Wie füge ich Untertitel auf YouTube hinzu?

YouTube hat den Bereich Marketing durch die Erstellung audiovisueller Inhalte auf der Video-Hosting-Site revolutioniert. Die Plattform hat kürzlich die klassischen Prinzipien in Bezug auf die Erstellung eines Videos geändert, indem sie die Untertitelung von Videos auf Youtube entwickelt hat. Das Aufkommen dieses Prozesses auf der Website wurde von YouTubern spontan so begrüßt, dass er in den letzten Jahren zum Trend wurde. Um die Vorteile dieses Tools nutzen zu können, müssen Sie wissen, wie man Untertitel auf YouTube hinzufügt. Dieser Mini-Guide stellt Schritt für Schritt alle gängigen Prozesse zum Einbetten von Untertiteln in Videos vor.

Die manuelle Technik zum Hinzufügen von Untertiteln auf YouTube

Um Untertitel zu einem Video auf Youtube hinzuzufügen, kann der Youtuber die manuelle Eingabe verwenden. Um dies zu erreichen, ist es zwingend erforderlich, ein Video hochzuladen , damit Sie Untertitel hinzufügen können . Hier ist der manuelle Untertitelungsprozess.

Verbinden Sie sich mit dem YouTube-Kanal

Um Untertitel zu erstellen , melden Sie sich zunächst bei der Youtube Studio App an . Wählen Sie dann im linken Menü die Einstellung „Untertitel“ und dann das Video aus, das Sie bearbeiten möchten. Wenn Sie durch Ihr Youtube-Konto gehen , ist der Zugriff auf den Untertitel-Änderungsparameter ziemlich lang.

In Wirklichkeit müssen Sie Ihren YouTube-Kanal öffnen und auf die Schaltfläche „Video-Manager“ klicken oder über Creator Studio auf diese Einstellung zugreifen . Klicken Sie auf dem Video, das Sie bearbeiten möchten, um Untertitel hinzuzufügen , auf den nach unten zeigenden Pfeil neben der Schaltfläche „Bearbeiten“. Dadurch gelangen Sie in das Menü Untertitel. Tippen Sie schließlich auf das Symbol „ Hinzufügen “ unter dem Menü „ Untertitel “ und wählen Sie die Option „ Manuell eingeben“ .

Beginnen Sie mit der Eingabe von Untertiteln

Nachdem Sie auf Untertitel hinzufügen geklickt haben , klicken Sie auf die Schaltfläche Untertitel erstellen in der Untertiteloberfläche. Neben dem zu bearbeitenden Video erscheint das Textfeld zur Eingabe eines Untertitels . Auf dieser Ebene muss der YouTuber auf Sprache hinzufügen klicken, um die Eingabesprache festzulegen. Diese Aktion organisiert die Untertitel zum Ansehen des Videos.

Dann müssen Sie sich das Video ansehen und auf Pause klicken, um sich die Zeit zu nehmen, die Untertitel selbst zu schreiben . Die Technik besteht darin, sich den Inhalt dieses Videos anzuhören und dann den Text in den für die Übung vorgesehenen Raum zu transkribieren. Klicken Sie währenddessen auf die Plus- Schaltfläche, um einen Untertitel hinzuzufügen , bis Sie die Videodauer abgeschlossen haben .

Untertitellänge anpassen

Beim Eingeben von Untertiteln für YouTube-Videos wird der bearbeitete Untertitel in der Zeitleiste unter dem Video- und Transkriptbereich angezeigt. Denken Sie daran, dass der eingegebene Untertitel im Video dort platziert wird, wo der Youtuber pausiert. Daher ist es wichtig, die Länge jedes Untertitels in der Timeline anzupassen .

Klicken Sie einfach auf die Leiste auf beiden Seiten des Textes, um ihn unter das Video zu ziehen und die Anzeigezeit des Untertitels zu ändern. Diese Aufgabe ermöglicht es, den Beginn und das Ende der Präsentation der Untertitel zu jedem Zeitpunkt des geposteten Videos anzugeben. Der YouTuber muss dafür sorgen, dass Nutzer die Untertitel gut lesen können. Klicken Sie nach Abschluss der Anpassung auf Veröffentlichen, um die Untertitel auf YouTube sichtbar zu machen .

Fügen Sie Untertitel zu YouTube-Videos aus der SRT-Datei hinzu

Es ist möglich, einem Video auf Youtube aus einer Untertiteldatei Untertitel hinzuzufügen . Es ist in der Tat eine ziemlich einfache Untertitelungslösung für YouTuber .

Erstellen Sie eine Datei für Untertitel

Von einem Texteditor wie Windows Notepad oder TextEdit auf Apple OS kann der YouTuber eine Datei erstellen , um einem neuen Video Untertitel hinzuzufügen. Schreiben Sie einfach Text in einem bestimmten Format. In dieser Hinsicht stellt sich dieses Dateiformat wie folgt dar:

• die Nummer des Untertitels in der ersten Zeile,
• die Anzeigedauer des Untertitels in der zweiten Zeile und
• der Untertiteltranskriptionstext in der dritten Zeile.

In der Praxis beginnt die Nummerierung mit der Zahl 1, dann geht es aufsteigend weiter. Dann gibt der YouTuber den Zeitcode als 00:00:14.000 --> 00:00:20.100 an. In der nächsten Zeile schreiben Sie den Text der Tonspur an die angegebene Stelle. Wenn die Transkription lang ist, schreiben Sie den Text in die vierte Zeile und nicht darüber hinaus. Respektieren Sie dieses Format bis zum Ende der Untertitel. 

srt-Datei speichern

Drücken Sie am Ende der Bearbeitung der Untertitel die Schaltfläche Datei der Textsoftware, um eine SRT-Datei zu erstellen . Wählen Sie dazu die Registerkarte Speichern unter, um den Typ der Textdatei auszuwählen. Geben Sie bei der Aufnahme dann hinter dem Dateinamen die Endung .SubRip oder .srt (abgekürzt) an. Dies ist in der Tat das Standardformat einer Untertiteldatei .

Klicken Sie außerdem auf die Option Typ , um die Kategorie Alle Dateien aus dem Dropdown-Menü auszuwählen. Überprüfen Sie im Codierungsfeld (unten im Aufnahmefenster), dass der Verschlüsselungscode der Untertiteldatei UTF-8 ist, und speichern Sie dann. Denn Dokumente, die zum Hinzufügen von Untertiteln erstellt wurden, funktionieren mit dieser Codierung.

Untertiteldatei von youtube importieren

Sobald das Schreiben der Untertitel im Texteditor abgeschlossen ist, öffnen Sie Ihren YouTube-Kanal . Navigieren Sie dann zu dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, und öffnen Sie die Untertiteleinstellungen. Wählen Sie als Nächstes die Option Datei importieren. In diesem Moment öffnet sich ein Fenster, damit der YouTuber das richtige Dokument auf der YouTube-Plattform herunterladen kann .

Drücken Sie als Nächstes im geöffneten Fenster auf die Schaltfläche Untertiteldatei , um das Verzeichnis Ihres Computers aufzurufen. Der YouTube-Nutzer muss vorher angeben , ob er die Untertiteldatei mit oder ohne die Synchronisationsdaten importieren möchte . Nachdem Sie die für Sie passende Option ausgewählt haben, wählen Sie die von Ihnen erstellte srt-Datei aus und klicken Sie auf Importieren.

Passen Sie die Zeitleiste an und veröffentlichen Sie das Video

Das System organisiert dann die von Ihnen eingegebenen Untertitel gemäß der angegebenen Zeitleiste. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, sollten Sie die Untertitel anpassen , indem Sie die Zeitcodes und den Text im Transkript ändern. Verwenden Sie die Leiste um die Texte, um die Anzeigedauer anzupassen. Bevor Sie ein Video mit Untertiteln veröffentlichen, ist es sinnvoll, sich die Szenen anzusehen, um die Genauigkeit der Untertitel zu überprüfen.

Fügen Sie YouTube-Untertitel durch automatische Synchronisierung hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem YouTube-Video durch automatische Synchronisierung ist eine ziemlich einfache Untertitelungslösung . Diese Option ermöglicht es dem YouTuber , den Text direkt auf der YouTube-Plattform zu schreiben .

Greifen Sie auf das Video zu, das für die Untertitelung eingerichtet werden soll

Melden Sie sich in YouTube Studio in Ihrem Kundenbereich an und wählen Sie dann das Menü „Untertitel“ aus . Klicken Sie anschließend auf das Video, das Sie konfigurieren möchten, um Untertitel hinzuzufügen, und drücken Sie die Schaltfläche Sprache hinzufügen . Wählen Sie daher Ihre Eingabesprache und klicken Sie im Menü unter dem Symbol "Untertitel" auf Hinzufügen .

Bevor Sie die automatische Synchronisierung zum Einbetten von Untertiteln auswählen , prüfen Sie, ob die Sprache der Transkription mit der Spracherkennungstechnologie von Youtube kompatibel ist. Außerdem muss der Webvideograf den Text in der Sprache schreiben, die im Video auf YouTube gesprochen wird. Denken Sie daran, dass diese Technik der Untertitelung für audiovisuelle Inhalte außerhalb der vollen Stunde nicht geeignet ist.

Transkribieren Sie die Tonspur

Um den Soundtrack eines YouTube-Videos zu transkribieren , müssen Sie alles, was Sie beim Ansehen hören, ansehen und schreiben. Denken Sie in diesem Stadium nicht an Timing und Textformat. Professionelle YouTuber können sich jedoch dafür entscheiden, eine Transkriptdatei zu erstellen . Es geht in der Tat darum, ein spezifisches Dokument für den Inhalt dieses Videos zu erstellen .

Die Formatierung und Formatierung einer Transkriptionsdatei

Um Untertitel durch automatische Synchronisierung aus einer Transkriptionsdatei hinzuzufügen, muss der YouTuber eine bestimmte Anzahl von redaktionellen Regeln beachten. Hinsichtlich der Formatierung der Textdatei ist es zwingend erforderlich, die Tonspur wie folgt zu schreiben:

• Setzen Sie eckige Klammern um Wörter, die Hintergrundgeräusche anzeigen,
• Verwenden Sie eine leere Zeile, um den Beginn eines neuen Untertitels zu signalisieren und
• Verwenden Sie die geschlossenen Anführungszeichen >>, um auf einen Dialog oder einen Gesprächspartnerwechsel hinzuweisen.

Am Ende des Schreibens muss der YouTuber die Datei im Klartextformat speichern. Das bedeutet, dass nach dem Dateinamen die Erwähnung .txt kommt. Es wird empfohlen, einen Texteditor wie Notepad zu verwenden, der dieses Format automatisch generiert.

Importieren Sie die Datei und veröffentlichen Sie das Video

Importieren Sie nach dem Erstellen der Transkriptdatei das Dokument im Rohformat auf die Plattform. Wenn Sie die Dialoge aus dem YouTube-Video direkt transponiert haben , klicken Sie auf die Schaltfläche „Timing anpassen“ oder speichern Sie einfach die Änderung. Der Spracherkennungsalgorithmus von Youtube synchronisiert den Soundtrack mit den von Ihnen geschriebenen Untertiteln . Er kümmert sich auch um die Veröffentlichung des Videos, sobald die automatische Untertitelung abgeschlossen ist.

Notorische Einstellungen nach dem Einbetten von Untertiteln auf Youtube

Nach dem Hinzufügen von Untertiteln zu einem auf Youtube geposteten Video ist es für den YouTuber nützlich, Untertitel zu aktivieren. Durch Aktivieren dieser Einstellung können die gespeicherten Standardeinstellungen für die Anzeige von Untertiteln geändert werden. Diese Konfigurationen können über einen Computer oder ein Smartphone geändert werden.

Der YouTube-Nutzer kann die Elemente wie Schriftart, Größe, Farbe und Deckkraft der Untertitel anpassen. Außerdem können Sie mit einigen Optionen Youtube anweisen, Untertitel automatisch in einige Ihrer Inhalte auf der Video-Hosting-Site einzubetten. Außerdem werden durch Anpassen der Untertitelanzeige die Standardeinstellungen zurückgesetzt.