YouTube a révolutionné le domaine du marketing à travers la création de contenu audiovisuel sur le site d’hébergement de vidéo. La plateforme a changé récemment les principes classiques relatifs à la création d’une vidéo en développant le sous-titrage des vidéos sur Youtube. L’avènement de ce procédé sur le site a été accueilli spontanément par les youtubeurs au point de devenir une tendance au cours des dernières années. Pour profiter des avantages de cet outil, il faut savoir comment ajouter des sous titres sur youtube. Ce mini-guide présente tous les processus courants pour incruster les sous-titres étape par étape sur une vidéo.
Découvrez également : Comment créer une chaine Youtube
I - La technique manuelle pour ajouter des sous-titres sur youtube
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo sur Youtube, le youtubeur peut utiliser la saisie manuelle. Pour y parvenir, il est impératif de mettre en ligne une vidéo afin de pouvoir ajouter des sous-titres. Voici le processus de sous-titrage manuel.
1) Se connecter à la chaine youtube
Pour créer des sous-titres, commencez par vous connecter à l’application Youtube Studio. Sélectionnez ensuite le paramètre des Sous-titres dans le menu de gauche, puis choisissez la vidéo que vous souhaitez modifier. Lorsque vous passez par votre compte Youtube, l’accès au paramètre de modification des sous-titres est assez long.
En réalité, il faut ouvrir votre chaine youtube et cliquer sur le bouton Gestionnaire de vidéos ou accédez à ce paramètre via Creator Studio. Sur la vidéo à modifier pour ajouter des sous-titres, cliquez sur la flèche pointant vers le bas près du bouton Modifier. Ainsi, vous accédez au menu des Sous-titres. Appuyez enfin sur l’icône Ajouter sous le menu "Sous-titres" et sélectionnez l’option Saisir manuellement.
2) Commencer la saisie des sous-titres
Après avoir cliqué sur Ajouter des sous-titres, appuyez sur le bouton Créer des sous-titres dans l'interface de sous-titrage. La zone de texte dans laquelle saisir un sous-titre apparait à côté de la vidéo à traiter. A ce niveau, le youtubeur doit cliquer sur Ajouter une langue pour définir la langue de saisie. Cette action permet d’organiser les sous-titres pour le visionnage de la vidéo.
Ensuite, il va falloir visionner la vidéo et cliquer sur pause pour prendre le temps d’écrire soi-même les sous-titres. La technique consiste à écouter le contenu de cette vidéo pour ensuite transcrire le texte dans l’espace prévu pour l’exercice. Cliquez au fur et à mesure sur le bouton Plus pour ajouter un sous-titre jusqu’à ce vous achevez la durée de la vidéo.
3) Ajuster la longueur des sous-titres
Au cours de la saisie des sous-titres pour la vidéo sur youtube, le sous-titre rédigé apparait dans le timeline sous la vidéo et la zone de transcription. Gardez à l’esprit que le sous-titre saisi est placé dans la vidéo à l’endroit où le youtubeur marque une pause. Ainsi, il est important de régler la longueur de chaque sous-titre dans le timeline.
Il suffit de cliquer sur la barre située à chaque côté du texte pour la faire glisser sous la vidéo en vue de modifier le temps d’affichage du sous-titre. Cette tâche permet d’indiquer le début et la fin de la présentation des sous-titres à chaque instant de la vidéo postée. Le youtubeur doit s’assurer que les utilisateurs puissent lire aisément les sous-titres. Une fois l’ajustement achevé, cliquez sur Publier pour rendre visible sur youtube les sous-titres.
II - Ajouter les sous-titres à une vidéo sur youtube à partir d’un fichier srt
Il est possible d’ajouter des sous-titres à une vidéo sur Youtube à partir d’un fichier sous titre. Il s’agit en effet d’une solution de sous-titrage assez simple à réaliser par les youtubeurs.
1) Créer un fichier pour les sous-titres
A partir d’un éditeur de texte comme le Notepad Windows ou le TextEdit sur Apple OS, le youtubeur peut créer un fichier pour ajouter des sous-titres à une nouvelle vidéo. Il suffit de rédiger du texte dans un format spécifique. En la matière, ce format de fichier sur présente comme suit :
- le numéro du sous-titre sur la première ligne,
- la durée d’affichage du sous-titre sur la deuxième ligne et
- le texte de transcription du sous-titre sur la troisième ligne.
En pratique, la numérotation commence par le chiffre 1, puis elle continue dans l’ordre croissant. Ensuite, le youtubeur indique le time code sous la forme 00:00:14,000 --> 00:00:20,100. Sur la ligne suivante, vous écrivez le texte de la bande-son sur le passage indiqué. Lorsque la transcription est longue, rédigez le texte sur la quatrième ligne et pas au-delà. Respectez ce format jusqu’à la fin des sous-titres.
2) Enregistrer le fichier srt
A la fin de l’édition des sous-titres, appuyez sur le bouton Fichier du logiciel de texte pour créer un fichier srt. Pour ce faire, sélectionnez l’onglet Enregistrer sous pour choisir le type du fichier texte. Au cours du processus d’enregistrement indiquez alors l’extension .SubRip ou .srt (en abrégé) après le nom du fichier. Il s’agit en effet du format par défaut d’un fichier sous titre.
Par ailleurs, cliquez sur l’option Type pour choisir la catégorie Tous les fichiers dans le menu déroulant. Dans la case de l’encodage (située en bas de la fenêtre d’enregistrement) vérifiez que le code de cryptage du fichier sous-titre est UTF-8, puis enregistrez. Car, les documents créés pour ajouter des sous-titres fonctionnent avec cet encodage.
3) Importer le fichier des sous-titres sur youtube
Une fois que la rédaction des sous-titres dans l’éditeur de texte est achevée, ouvrez votre chaine youtube. Accédez ensuite à la vidéo sur laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres et ouvrez les paramètres des sous-titres. Ensuite, choisissez l’option Importer un fichier. A cet instant, une fenêtre s’ouvre en vue de permettre au youtubeur de télécharger sur la plateforme youtube le bon document.
Ensuite, appuyez sur le bouton Fichier de sous-titre dans la fenêtre ouverte pour faire apparaitre le répertoire de votre ordinateur. L’utilisateur de youtube doit indiquer au préalable s’il souhaite importer le fichier sous titre avec ou sans les données de synchronisation. Après avoir choisi l’option qui vous convient, sélectionnez le fichier srt que vous avez créé et cliquez sur Importer.
4) Ajuster le timeline et publier la vidéo
Le système organise alors les sous-titres que vous avez saisis en fonction du timeline indiqué. Une fois le processus achevé, pensez à ajuster les sous-titres en modifiant les codes temporels et le texte dans la transcription. Servez-vous de la barre autour des textes pour régler la durée d’affichage. Avant la publication d une vidéo avec les sous-titres, il est utile de visionner les scènes pour contrôler la justesse du sous-titrage.
III - Ajouter des sous-titres sur youtube par synchronisation automatique
Ajouter des sous-titres à une vidéo youtube par synchronisation automatique, est une solution de sous-titrage assez simple. Cette option permet au youtubeur de rédiger directement le texte sur la plateforme youtube.
1) Accéder à la vidéo à paramétrer pour le sous-titrage
Connectez-vous à votre espace client sur YouTube Studio, puis sélectionnez le menu Sous-titres. Ensuite, cliquez sur la vidéo à configurer pour ajouter des sous-titres et appuyez sur le bouton Ajouter une langue. Ainsi, choisissez votre langue de saisie et sous le menu cliquez sur Ajouter sous l’icône "Sous-titres".
Avant de sélectionner la synchronisation automatique pour incruster des sous-titres, vérifiez que langue de la transcription est compatible avec la technologie d’identification de voix de Youtube. Aussi, le vidéaste web doit écrire le texte dans la langue parlée dans la vidéo sur youtube. Rappelez-vous, cette technique de sous-titrage ne convient pas pour les contenus audiovisuels au-delà de d’heure d’horloge.
2) Faire la transcription de la bande-son
Pour transcrire la bande-son de la vidéo youtube, il faut visionner et écrire tout ce que vous entendez pendant le visionnage. A cette étape, ne pensez pas au minutage et au format du texte. Toutefois, les youtubeurs professionnels peuvent opter pour la création d'un fichier de transcription. Il s’agit en effet de créer un document spécifique pour le contenu de cette vidéo.
3) La mise en forme et le format d’un fichier de transcription
Pour ajouter les sous-titres par synchronisation automatique à partir d’un fichier de transcription, le youtubeur doit respecter un certain nombre de règles de rédaction. En ce qui concerne la mise en forme du fichier texte, il est impératif de rédiger la bande sonore comme suit :
- placer des crochets autour des mots indiquant les bruits de fond,
- se servir d’une ligne vide pour signaler l’entame d’un nouveau sous-titre et
- utiliser les guillemets fermés >> pour signaler un dialogue ou un changement d'interlocuteur.
A la fin de la rédaction, le youtubeur doit enregistrer le fichier sous le format texte brut. Cela signifie qu’après le nom du fichier vient la mention .txt. Il est recommandé d’utiliser un éditer de texte comme Bloc-note qui génère automatique ce format.
4) Importer le fichier et publier la vidéo
Après la création du fichier de transcription, importez le document au format brut sur la plateforme. Si vous avez fait une transposition directe des dialogues de la vidéo youtube, appuyez sur le bouton régler le minutage ou enregistrer simplement la modification. L’algorithme de reconnaissance vocale de Youtube va synchroniser la bande-son avec les sous-titres que vous avez rédigés. Il s’occupe aussi de publier la vidéo dès que le sous-titrage automatique est achevé.
IV - Les réglages notoires après l’incrustation des sous-titres sur Youtube
Après avoir ajouté des sous-titres à une vidéo postée sur Youtube, il est utile pour le youtubeur d’activer les sous-titres. L’activation de ce paramètre lui permet de modifier les paramètres enregistrés par défaut pour l’affichage des sous-titres. Ces configurations sont modifiables via un ordinateur ou sur un smartphone.
L’utilisateur de youtube peut personnaliser les éléments tels que la police, la taille, la couleur et l’opacité des sous-titres. Aussi, certaines options permettent d’indiquer à Youtube d’incruster des sous-titres automatiquement sur certains de vos contenus sur le site d’hébergement de vidéos. De même, le réglage de l’affichage du sous-titrage permet de réinitialiser les paramétrages par défaut.
Découvrez également :
Laissez un commentaire